A Magyar PEN Club és a Janus Pannonius Alapítvány immár hetedik alkalommal adja át a költészet egyik legrangosabb díját, a Janus Pannonius Költészeti Nagydíjat. Az ötvenezer euró pénzjutalommal is járó elismerést idén Jang Lian (Yang Lian) kínai költőnek ítélte oda a nemzetközi zsűri. A díjátadó ünnepség köré idén is többnapos rendezvénysorozatot szerveztek.
Jang Lian 1955-ben született Bernben. Pekingben nőtt fel, egy ideig Ausztráliában és Új-Zélandon, majd 1997 óta Londonban és újabban Berlinben él. Egyik legismertebb munkája az önéletrajzi ihletésű Az elbeszélő költemény, amelyben megírta a Tienanmen téri 1989-es véres eseményeket. Ezt a hatalom bezúzatta a több ezer áldozatot követelő diáklázadásról szóló rész miatt.
Első magyar nyelvű kötetét Ahol megdermed a tenger címmel most jelentette meg a Magyar PEN Club Benyhe István és Szőcs Géza fordításában. De Jang Lian eddig sem volt ismeretlen a magyar közönség előtt: 2012-ben a Haza – Heimat – Home nemzetközi irodalmi fesztivál résztvevőjeként járt Magyarországon, 2016-ban pedig a győri Műhely folyóirat kínai kultúrával foglalkozó tematikus számában Salát Gergely írt Jang Lianról és a homályos költészetről, valamint néhány versét is megjelentette magyarul.
Ma délután Szekszárdon két másik költészeti díjat is átadnak. Az alapítvány 2016-ban alapította – a diáktársai által medvefiúnak nevezett Janus Pannonius egyik versére utalva – a Filius Ursae-díjat, amellyel a konvenciókkal szakító, a jólfésültségen, sablonokon átlépő költői teljesítményeket jutalmazza. Ezt az elismerést idén Sántha Attila erdélyi költő, a Bühnagy székely szótár szerzője veheti át. A Magyar PEN Club most először díjazza az elsőkötetes szerzőket: a Khelidón-díjat – azaz Fecske-díjat – Dezső Kata veheti át az Akiket hazavártak című verseskötetéért.
Idén is a pécsi Janus Pannonius Múzeum biztosít helyszínt a Janus Pannonius Költészeti Nagydíj átadó ünnepségének. 13 órakor Thomaso Kemény műfordító, a díjat odaítélő kuratórium egyik tagja laudációját követően adják át Jang Lian költőnek a trófeát. A névre szóló emléktárgy Janus Pannonius stilizált mellszobra, Erdei Viktor keramikus tervezőművész alkotása, amelyet a világhírű Zsolnay Porcelánmanufaktúra készít.
Vasárnap a Budapest Music Centerben 19 órakor kezdődő gálaesten bemutatják Jang Lian Ahol megdermed a tenger című kötetét a nagydíjas költő jelenlétében. Két műfordítói díjat is átadnak, egyenként 3000 euró pénzjutalommal. Kiemelkedő műfordítói munkájáért elismerést vehet át Clive Wilmer (magyarról angol nyelvre) és Pál Ferenc (portugálról magyar nyelvre). A gálaesten fellép Bogányi Gergely, Boros Misi, a Concerto Budapest, Csaba Péter, Gulyás Márta, Kele Brigitta, Keller András, Kiss B. Atilla, Molnár Anna, Molnár Levente, Nevelő János, Pfeiffer Gyula és Rost Andrea.