Dübörög a választási kampány Amerikában. Rendszeresen előfordul, hogy egy-egy jelölt keményen odapörköl a másiknak. Donald Trump például a kampány kezdete óta használja a „Crooked Hillary” szóösszetételt a közösségi média megjelenéseiben.
A Crooked szó körül-belül azt jelenti magyarul, hogy nem egyenes, nem őszinte, mutyis, kamus.
A vezető amerikai hírcsatorna, a demokratákhoz közel álló CNN rendszeresen idézi az elnökjelöltek Twitter bejegyzéseit. A felmérések szerint egyre szorosabb a versenyfutás a két jelölt között. Trump előretörése a jelek szerint tanácstalanságot és jelentős káoszt okozott a demokraták köreiben.
Ugyanis a republikánusok által csak Clinton News Network-nek gúnyolt csatorna kicenzúrázta Trump posztjából a Crooked jelzőt a Hillaryval rendszeresen együtt használt szóösszetételből.
Az eredeti twit:
Illik a médiának egy szó szerinti idézetet valóban szó szerint megjeleníteni akkor is, ha történetesen nem ért egyet annak tartalmával. Többek közt azért, mert egyetlen szócska elhagyása képes megváltoztatni egy mondat jelentését, de úgy látszik a liberális tv-csatornánál ezt nem tudják.
Vagy mégis?